المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:4
| ← المزامير 58:3 | المزامير 58:4 (AVD) | المزامير 58:5 → |
|---|---|---|
زَاغَ ٱلْأَشْرَارُ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا.
|
لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ ٱلْحَيَّةِ. مِثْلُ ٱلصِّلِّ ٱلْأَصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ،
|
ٱلَّذِي لَا يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ ٱلْحُوَاةِ ٱلرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَهُمْ حُمَةٌH2534 مِثْلُH1823 حُمَةِH2534 ٱلْحَيَّةِ.H5175 مِثْلُH3644 ٱلصِّلِّH6620 ٱلْأَصَمِّH2795 يَسُدُّH331 أُذُنَهُ،H241
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
לָ֗/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/דְמ֥וּת |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
נָחָ֑שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
פֶ֥תֶן |
Fe.ten | H6620 | HNcmsa | |
חֵ֝רֵ֗שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
יַאְטֵ֥ם |
ya'.Tem | H331 | HVqi3ms | |
אָזְנֽ/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): جذر أولي; يُغلق الشفتين أو الأذنين؛ وبالقياس، يضيّق نافذة بجوانب مائلة
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; أصمّ (حرفيًا أو روحيًا)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفتل; صِلّ (من التوائه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حُمَةٌ — المزامير 140:3, الجامعة 10:11, رومية 3:13, يعقوب 3:8
- ٱلْحَيَّةِ — متى 3:7, متى 23:33
- ٱلْأَصَمِّ — أيوب 20:14, أيوب 20:16, إشعياء 11:8, إرميا 8:17
إحالات متبادلة (8): التكوين 3:2, التثنية 32:33, المزامير 91:13, أمثال 21:13, زكريا 7:11, متى 15:11, لوقا 3:7, أعمال الرسل 7:57
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَفَاعِي; السم; الحيات
- توري: ٱلصِّلّ أَوِ ٱلْأُفْعُوَان; ٱلْأُذُن; ٱلزَّوَاحِف; الحيات; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْأُفْعُوَان; الراقون والرقى; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الحية; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد