التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:2

← التكوين 3:1	التكوين 3:2 (AVD)	التكوين 3:3 →
وَكَانَتِ ٱلْحَيَّةُ أَحْيَلَ جَمِيعِ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، فَقَالَتْ لِلْمَرْأَةِ: «أَحَقًّا قَالَ ٱللهُ لَا تَأْكُلَا مِنْ كُلِّ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ؟»	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ نَأْكُلُ،	وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ فَقَالَ ٱللهُ: لَا تَأْكُلَا مِنْهُ وَلَا تَمَسَّاهُ لِئَلَّا تَمُوتَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ^H802 لِلْحَيَّةِ:^{H413 H5175} «مِنْ^H6529 ثَمَرِ^H6529 شَجَرِ^H6086 ٱلْجَنَّةِ^H1588 نَأْكُلُ،^H398

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נָּחָ֑שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גָּ֖ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
נֹאכֵֽל	no.Khel	H398	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; المرأة
نيف: ٱلْمَكْرُ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; التأثير; التجاسر; الحية; التجربة; النساء

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد