創世記 3:2

← 創世記 3:1	創世記 3:2 (北京官話譯本)	創世記 3:3 →
耶和華天主所造的諸活物、最狡猾的是蛇。蛇對女人說、天主曾說不許你們吃園中所有樹上的果子麽。	女人對蛇說、園中樹上的果子、我們可以吃得	只是園當中那一棵樹上的果子、天主說、你們不可吃、不可摸、恐怕你們死。

經文

北京官話譯本

女人^H802對蛇^H5175說^H559、園中^H1588樹上的^H6086果子^H6529、我們可以吃得^H398

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נָּחָ֑שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גָּ֖ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
נֹאכֵֽל	no.Khel	H398	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 2:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 2 節