創世記 2:16

← 創世記 2:15	創世記 2:16 (北京官話譯本)	創世記 2:17 →
耶和華天主將所造的人安置在埃田園、叫他栽培看守。	耶和華天主分付他說、園裏各樣樹上的果子、你可以隨意吃。	只是分別善惡樹上的果子、你不可吃、吃的日子你必要死

經文

北京官話譯本

耶和華^H3068天主^H430分付^H6680他^H120說^H559、園裏^H1588各樣樹上的果子^H6086、你可以隨意^H398吃^H398。

希伯來文原文

וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַו֙	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ/כֹּ֥ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גָּ֖ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
אָכֹ֥ל	'a.Khol	H398	HVqa
תֹּאכֵֽל	to.Khel	H398	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 2 章 › 第 16 節