يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 8
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:8
| ← يعقوب 3:7 | يعقوب 3:8 (AVD) | يعقوب 3:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَٱلطُّيُورِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَٱلْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ ٱلْبَشَرِيِّ.
|
وَأَمَّا ٱللِّسَانُ، فَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لَا يُضْبَطُ، مَمْلُوٌّ سُمًّا مُمِيتًا.
|
بِهِ نُبَارِكُ ٱللهَ ٱلْآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG3588 G1161 ٱللِّسَانُ،G1100 فَلَاG3762 يَسْتَطِيعُG1410 أَحَدٌG3762 مِنَG444 ٱلنَّاسِG444 أَنْG1150 يُذَلِّلَهُ.G1150 هُوَG2556 شَرٌّG2556 لَاG182 يُضْبَطُ،G182 مَمْلُوٌّG3324 سُمًّاG2447 مُمِيتًا.G2287
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN | |
ἀκατάσχετον |
akatascheton | G183 | A-NSN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-NSN | |
μεστὴ |
mestē | G3324 | A-NSF | |
ἰοῦ |
iou | G2447 | N-GSM | |
θανατηφόρου. |
thanatēphorou | G2287 | A-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G182 — ἀκατάστατος (akatástatos, ak-at-as'-tat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2525; مُتَقَلْقِل
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): تنويع على أولي مهجور بالمعنى نفسه; أَنْ يُذَلِّلَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): من (الصيغة المؤنثة من) G2288 و G5342; حامل للموت، أي مميت
- G2447 — ἰός (iós, ee-os'): ربما من εἶμι (eîmi) (ذهب) أو ἵημι (híēmi) (أرسل); صدأ (كأنّ المعادن تُخرجه)؛ وأيضًا سمّ (كما تُخرجه الحيّات)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2722; غير قابل للضبط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَرٌّ لَا يُضْبَطُ — المزامير 55:21, المزامير 57:4, المزامير 59:7, المزامير 64:3-4, يعقوب 3:6
- مَمْلُوٌّ — التثنية 32:33, المزامير 58:4, المزامير 140:3, الجامعة 10:11, رومية 3:13, رؤيا يوحنا 12:9
إحالات متبادلة (1): مرقس 5:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد