المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:21
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 21
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:21
| ← المزامير 55:20 | المزامير 55:21 (AVD) | المزامير 55:22 → |
|---|---|---|
أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.
|
أَنْعَمُ مِنَ ٱلزُّبْدَةِ فَمُهُ، وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ ٱلزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ، وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.
|
أَلْقِ عَلَى ٱلرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لَا يَدَعُ ٱلصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
أَنْعَمُH2505 مِنَH4260 ٱلزُّبْدَةِH4260 فَمُهُ،H6310 وَقَلْبُهُH3820 قِتَالٌ.H7128 أَلْيَنُH7401 مِنَH8081 ٱلزَّيْتِH8081 كَلِمَاتُهُ،H1697 وَهِيَH1992 سُيُوفٌH6609 مَسْلُولَةٌ.H6609
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): اسم مشتق من חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; شيء زبديّ، أي دهني ولطيف، كالتملق مجازًا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; شيء مفتوح، أي سيف مسلول
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): من קָרַב (qârab) [H7126]; لقاء عدائي
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): جذر أولي; ليَّن (لازمًا أو متعدّيًا)، تُستعمَل مجازًا
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد العدد المرجعية
- فَمُهُ — المزامير 28:3, المزامير 57:4, المزامير 62:4, المزامير 64:3, أمثال 5:3-4, أمثال 12:18, أمثال 26:24-26, أمثال 26:28, متى 26:25, لوقا 20:20-21
- قِتَالٌ — يوحنا 13:2
إحالات متبادلة (31): التكوين 4:8, صموئيل الأول 18:17, صموئيل الأول 18:22, صموئيل الثاني 11:8, صموئيل الثاني 13:24, صموئيل الثاني 13:26, صموئيل الثاني 15:5, صموئيل الثاني 16:19, صموئيل الثاني 20:9, أيوب 5:21, أيوب 19:2, أيوب 41:3, المزامير 10:7, المزامير 36:3, المزامير 50:19, المزامير 59:7, أمثال 10:18, أمثال 11:9, أمثال 23:7, أمثال 25:18, أمثال 26:26, إرميا 9:8, دانيآل 11:21, متى 2:7, متى 22:16, متى 26:48, مرقس 12:14, مرقس 14:44, لوقا 22:48, رومية 12:9, يعقوب 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
- توري: الزيت; الإخلاص; الحرب
- نيف: ٱلْكَذِب; الأصدقاء; النفاق; الإخلاص; الْكَلِمَات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد