الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:24

← صموئيل الثاني 13:23	صموئيل الثاني 13:24 (AVD)	صموئيل الثاني 13:25 →
وَكَانَ بَعْدَ سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ، أَنَّهُ كَانَ لِأَبْشَالُومَ جَزَّازُونَ فِي بَعْلَ حَاصُورَ ٱلَّتِي عِنْدَ أَفْرَايِمَ. فَدَعَا أَبْشَالُومُ جَمِيعَ بَنِي ٱلْمَلِكِ.	وَجَاءَ أَبْشَالُومُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالَ: «هُوَذَا لِعَبْدِكَ جَزَّازُونَ. فَلْيَذْهَبِ ٱلْمَلِكُ وَعَبِيدُهُ مَعَ عَبْدِكَ».	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِأَبْشَالُومَ: «لَا يَا ٱبْنِي. لَا نَذْهَبْ كُلُّنَا لِئَلَّا نُثَقِّلَ عَلَيْكَ». فَأَلَحَّ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَذْهَبَ بَلْ بَارَكَهُ.

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^H935 أَبْشَالُومُ^H53 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَقَالَ:^H559 «هُوَذَا^{H2009 H4994} لِعَبْدِكَ^H5650 جَزَّازُونَ.^H1494 فَلْيَذْهَبِ^{H4994 H3212} ٱلْمَلِكُ^H4428 وَعَبِيدُهُ^H5650 مَعَ^H5973 عَبْدِكَ».^H5650

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא גֹזְזִים לְעַבְדֶּךָ יֵלֶךְ־נָא הַמֶּלֶךְ וַעֲבָדָיו עִם־עַבְדֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֥א	na'	H4994	HTe
גֹזְזִ֖ים	go.ze.Zim	H1494	HVqrmpa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqj3ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/עֲבָדָ֖י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; يقطع؛ وخاصة يجز قطيعًا أو يحلق الشعر؛ ومجازًا يهلك عدوًا
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلْيَذْهَبِ ٱلْمَلِكُ — صموئيل الثاني 11:8-15, المزامير 12:2, المزامير 55:21, إرميا 41:6-7

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 25:2, صموئيل الثاني 15:7, لوقا 18:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الولائم والضيافات; الانتقام
نيف: أَبْشَالُوم; الْخِدَاع; القتل; الاغتصاب; الانتقام; ثَامَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 13 › عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:24

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث