الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:7

← يعقوب 3:6	يعقوب 3:7 (AVD)	يعقوب 3:8 →
فَٱللِّسَانُ نَارٌ! عَالَمُ ٱلْإِثْمِ. هَكَذَا جُعِلَ فِي أَعْضَائِنَا ٱللِّسَانُ، ٱلَّذِي يُدَنِّسُ ٱلْجِسْمَ كُلَّهُ، وَيُضْرِمُ دَائِرَةَ ٱلْكَوْنِ، وَيُضْرَمُ مِنْ جَهَنَّمَ.	لِأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَٱلطُّيُورِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَٱلْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ ٱلْبَشَرِيِّ.	وَأَمَّا ٱللِّسَانُ، فَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لَا يُضْبَطُ، مَمْلُوٌّ سُمًّا مُمِيتًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G3956 طَبْعٍ^G5449 لِلْوُحُوشِ^G2342 وَٱلطُّيُورِ^{G5037 G2532 G4071} وَٱلزَّحَّافَاتِ^G2062 وَٱلْبَحْرِيَّاتِ^{G5037 G2532 G1724} يُذَلَّلُ،^G1150 وَقَدْ^G2532 تَذَلَّلَ^G1150 لِلطَّبْعِ^{G5449 G3588} ٱلْبَشَرِيِّ.^{G3588 G442}

اليونانية الأصلية

πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
φύσις	phusis	G5449	N-NSF
θηρίων	thēriōn	G2342	N-GPN
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
πετεινῶν,	peteinōn	G4071	N-GPN
ἑρπετῶν	herpetōn	G2062	N-GPN
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐναλίων,	enaliōn	G1724	A-GPN
δαμάζεται	damazetai	G1150	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεδάμασται	dedamastai	G1150	V-RPI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φύσει	phusei	G5449	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀνθρωπίνῃ·	anthrōpinē	G442	A-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): من G444; بَشَريّ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): تنويع على أولي مهجور بالمعنى نفسه; أَنْ يُذَلِّلَ
G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): من G1722 و G251; في البحر، أي بحري
G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): محايد مشتق من ἕρπω (hérpō) (زحف); زاحف، أي (بحسب العبرانية (قارن H7431)) حيوان صغير
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): من G5453; نمو (بالإنبات أو التوسع)، أي (بالاستلزام) إنتاج طبيعي (انحدار نسبي)؛ وبالتوسع جنس أو نوع؛ ومجازيًا طبع أصلي أو تكوين أو استعمال

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُذَلَّلُ — مرقس 5:4

إحالات متبادلة (2): التكوين 1:26, التكوين 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإنسان
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الحيات
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 3 › عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:7

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث