Jakobus 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 7
Jakobus 3:7
| ← Jakobus 3:6 | Jakobus 3:7 (LUT1912) | Jakobus 3:8 → |
|---|---|---|
Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unseren Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unseren Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.
|
Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;
|
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 alleG3956 NaturG5449 der TiereG2342 undG5037 G2532 der VögelG4071 undG5037 G2532 der SchlangenG2062 undG5037 G2532 der MeerwunderG1724 wird gezähmtG1150 undG5037 G2532 ist gezähmtG1150 von der menschlichenG5449 G442 Natur;G5449
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
θηρίων |
thēriōn | G2342 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν, |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
ἑρπετῶν |
herpetōn | G2062 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐναλίων, |
enaliōn | G1724 | A-GPN | |
δαμάζεται |
damazetai | G1150 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδάμασται |
dedamastai | G1150 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνθρωπίνῃ· |
anthrōpinē | G442 | A-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): von G444; menschlich
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): eine Variante eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zähmen
- G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): von G1722 und G251; im Meer, d. h. Meeres-
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): Neutrum einer Ableitung von ἕρπω (hérpō) (kriechen); ein Kriechtier, d. h. (als Hebraismus (vergleiche H7431)) ein kleines Tier
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): Neutrum einer Ableitung von G4072; ein fliegendes Tier, d. h. Vogel
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): von G5453; Wachstum (durch Keimen oder Ausdehnung), d. h. (im weiteren Sinn) natürliche Hervorbringung (leibliche Abstammung); im erweiterten Sinn eine Gattung oder Art; übertragen angeborene Veranlagung, Beschaffenheit oder Gewohnheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird gezähmt — Markus 5:4
Rückverweise (2): 1. Mose 1:26, 1. Mose 9:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt