الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:5

← متى 3:4	متى 3:5 (AVD)	متى 3:6 →
وَيُوحَنَّا هَذَا كَانَ لِبَاسُهُ مِنْ وَبَرِ ٱلْإِبِلِ، وَعَلَى حَقْوَيْهِ مِنْطَقَةٌ مِنْ جِلْدٍ. وَكَانَ طَعَامُهُ جَرَادًا وَعَسَلًا بَرِّيًّا.	حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْأُرْدُنِّ،	وَٱعْتَمَدُوا مِنْهُ فِي ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 خَرَجَ^G1607 إِلَيْهِ^{G4314 G846} أُورُشَلِيمُ^G2414 وَكُلُّ^{G2532 G3956} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} وَجَمِيعُ^{G2532 G3956} ٱلْكُورَةِ^{G3588 G4066} ٱلْمُحِيطَةِ^{G3588 G4066} بِٱلْأُرْدُنِّ،^{G3588 G2446}

اليونانية الأصلية

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τότε	tote	G5119	ADV
ἐξεπορεύετο	exeporeueto	G1607	V-INI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Ἰουδαία	Ioudaia	G2449	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
περίχωρος	perichōros	G4066	A-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰορδάνου·	Iordanou	G2446	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): من G4012 و G5561; حول المنطقة، أي محيط (كاسم، مع فهم G1093 ضمنًا الجوار)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 14:25, مرقس 11:32, لوقا 3:3, لوقا 7:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يُوحَنَّا; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 3 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث