Mateus (S. Mattheus) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 3 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 3:5
| ← Mateus 3:4 | Mateus 3:5 (ARC1911) | Mateus 3:6 → |
|---|---|---|
E este João tinha o seu vestido de pellos de camelo, e um cinto de coiro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
|
Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,
|
E eram por elle baptizados no rio Jordão, confessando os seus peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 iaG1607 ter comG4314 elleG846 JerusalemG2414, eG2532 todaG3956 a JudeaG2449, eG2532 todaG3956 aG3588 provinciaG4066 adjacente aoG3588 JordãoG2446,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐξεπορεύετο |
exeporeueto | G1607 | V-INI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Ἰουδαία |
Ioudaia | G2449 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
περίχωρος |
perichōros | G4066 | A-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰορδάνου· |
Iordanou | G2446 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origem hebraica (H3383); o Jordão (isto é, Jarden), um rio da Palestina
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 e G5561; ao redor da região, isto é, circunjacente (como substantivo, com G1093 subentendido, as vizinhanças)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 14:25, Marcos 11:32, Lucas 3:3, Lucas 7:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BATISMO
- Nave’s: BATISMO; JOÃO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo