כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 27

הבשורה על פי מרקוס 3:27

← הבשורה על פי מרקוס 3:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 3:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 3:28 [דברי ישוע] →
וְאִם־הַשָּׂטָן יִתְקוֹמֵם אֶל־עַצְמוֹ וְנֶחֱלָק לֹא־יוּכַל לַעֲמֹד כִּי־בָא קִצּוֹ׃	אֵין אִישׁ יָכֹל לָבוֹא לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלִגְזֹל אֶת־כֵּלָיו אִם־לֹא יֶאֱסֹר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַגִּבּוֹר וְאַחַר יִשְׁסֶה אֶת־בֵּיתוֹ׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי כָל־הַחֲטָאִים יִסָּלְחוּ לִבְנֵי אָדָם וְכָל־הַגִּדּוּפִים אֲשֶׁר יְגַדֵּפוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵין^G3756 אִישׁ^G3762 יָכֹל^G1410 לָבוֹא^G1525 לְבֵית^{G1519 G3614} הַגִּבּוֹר^G2478 וְלִגְזֹל^G1283 אֶת־כֵּלָיו^{G4632 G846} אִם־לֹא^{G1437 G3361} יֶאֱסֹר^G1210 בָּרִאשׁוֹנָה^G4412 אֶת־הַגִּבּוֹר^G2478 וְאַחַר^{G2532 G5119} יִשְׁסֶה^G1283 אֶת־בֵּיתוֹ׃^{G3614 G846}

המקור היווני

οὐ δύναται οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σκεύη	skeuē	G4632	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰσχυροῦ,	ischurou	G2478	A-GSM
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
διαρπάσαι,	diarpasai	G1283	V-AAN
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἰσχυρὸν	ischuron	G2478	A-ASM
δήσῃ,	dēsē	G1210	V-AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διαρπάσει.	diarpasei	G1283	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1283 — διαρπάζω (diarpázō, dee-ar-pad'-zo): מן G1223 ומן G726; לחטוף ולפרק, כלומר לבזוז
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: שדים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 27

הבשורה על פי מרקוס 3:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:27

הבשורה על פי מרקוס 3:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש