כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 20

תהלים 78:20

← תהלים 78:19	תהלים 78:20 (MT)	תהלים 78:21 →
וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃	הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃	לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ן^H2005 הִכָּה^H5221 צ֨וּר׀^H6697 וַיָּז֣וּבוּ^H2100 מַיִם֮^H4325 וּנְחָלִ֪ים^H5158 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ^H7857 הֲגַם^H1571 לֶ֭חֶם^H3899 י֣וּכַל^H3201 תֵּ֑ת^H5414 אִם^H518 יָכִ֖ין^H3559 שְׁאֵ֣ר^H7607 לְעַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	there!
הִכָּה	hi.kah-	H5221	HVhp3ms	he struck
צ֨וּר	tzur	H6697	HNcmsa	a rock
וַ/יָּז֣וּבוּ	va/i.ya.Zu.vu	H2100	HC/Vqw3mp	and/ they flowed out
מַיִם֮	ma.Yim	H4325	HNcmpa	waters
וּ/נְחָלִ֪ים	u./ne.cha.Lim	H5158	HC/Ncmpa	and/ torrents
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ	yish.To.fu	H7857	HVqi3mp	they overflowed
הֲ/גַם	ha./gam-	H1571	HTi/D	¿/ also
לֶ֭חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
י֣וּכַל	Yu.khal	H3201	HVqi3ms	is he able
תֵּ֑ת	Tet	H5414	HVqc	to give
אִם	'im-	H518	HC	or?
יָכִ֖ין	ya.Khin	H3559	HVhi3ms	will he prepare
שְׁאֵ֣ר	she.'Er	H7607	HNcmsa	meat
לְ/עַמּֽ/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ people/ his

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

י֣וּכַל תֵּ֑ת — בראשית 18:12-14, במדבר 11:21-23, תהלים 78:41
הִכָּה — שמות 17:6-7, במדבר 20:11

הפניות הדדיות (10): שמות 15:24, ויקרא 25:20, מלכים ב 3:20, תהלים 105:41, ישעיה 48:21, הבשורה על פי מתי 14:17, הבשורה על פי מרקוס 8:4, הבשורה על פי לוקאס 9:12, הבשורה על פי יוחנן 11:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חוסר אמונה
Nave's: גידוף; ברכה; אלוהים; כפירה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; תלונות; סלע; לעג; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 20

תהלים 78:20

תוכן עניינים

תהלים 78:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:20

תהלים 78:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש