Hébreux 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 16
Hébreux 9:16
| ← Hébreux 9:15 | Hébreux 9:16 (OST1867) | Hébreux 9:17 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi il est le médiateur d’un nouveau testament, afin que, la mort intervenant pour l’expiation des péchés commis sous le premier testament, ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.
|
Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;
|
parce qu’un testament n’a son effet qu’après la mort du testateur, n’ayant point de force tant qu’il est en vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 oùG3699 il y a un testament,G1242 il est nécessaireG318 que la mortG2288 du testateurG1303 intervienneG5342 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διαθήκη, |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
φέρεσθαι |
pheresthai | G5342 | V-PPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαθεμένου. |
diathemenou | G1303 | V-2AMP-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voix moyenne de G1223 et G5087; mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- intervienne — Hébreux 9:16
Références réciproques (4) : Hébreux 1:3, Hébreux 9:15, Hébreux 9:20, Hébreux 13:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance
- Nave : Sang; Héritage; Jésus, le Christ; Loi; Souffrance; Testament; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment