Hebreus (Hebreos) 9:16

← Hebreus 9:15	Hebreus 9:16 (ARC1911)	Hebreus 9:17 →
E por isso é Mediador do novo Testamento, para que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do primeiro testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna.	Porque onde ha testamento necessario é que intervenha a morte do testador.	Porque o testamento confirma-se nos mortos; porquanto não é valido emquanto vive o testador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 onde^G3699 ha testamento^G1242 necessario^G318 é que intervenha^G5342 a morte^G2288 do^G3588 testador^G1303.

Grego original

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
θάνατον	thanaton	G2288	N-ASM
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
φέρεσθαι	pheresthai	G5342	V-PPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
διαθεμένου.	diathemenou	G1303	V-2AMP-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz média de G1223 e G5087; separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: ALIANÇA, A
Nave’s: SANGUE; HERANÇA; JESUS, O CRISTO; LEI; SOFRIMENTO; TESTAMENTO; VONTADE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 16