本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 13:32
約翰福音 13:32
| ← 約翰福音 13:31 [耶穌的話] | 約翰福音 13:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 13:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他出去以後、耶穌說、如今人子得著榮耀、天主因爲人子也得著榮耀。
|
天主旣因人子得著榮耀、自己也要榮耀人子、並且必要快快的榮耀他。
|
衆小子、我還有不久的時候、和你們在一處、後來你們必尋找我、但我所去的地方、你們不能到、我曾告訴猶太人、如今又告訴你們
|
經文
天主G2316旣G1487因G1722人子G846得著榮耀G1392、自己G2316 G1438也G2532要G1392榮耀G1392人子G846、並且G2532必要G1392快快的G2117榮耀G1392他G846。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
δοξάσει |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
δοξάσει |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087；; 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 並且 — 約翰福音 12:23
- 要 — 以賽亞書 53:10-12, 約翰福音 17:4-6, 約翰福音 17:21-24, 希伯來書 1:2-3, 彼得前書 3:22, 啟示錄 3:21, 啟示錄 21:22-23, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:3, 啟示錄 22:13
反向參照（22）： 利未記 10:3, 撒母耳記上 2:30, 詩篇 8:5, 詩篇 21:5, 詩篇 138:5, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 49:3, 以賽亞書 55:5, 哈該書 1:8, 撒迦利亞書 6:13, 約翰福音 7:18, 約翰福音 7:39, 約翰福音 8:49, 約翰福音 8:54, 約翰福音 11:4, 約翰福音 12:16, 約翰福音 12:28, 約翰福音 17:1, 使徒行傳 3:13, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容