聖經 > 約翰福音 > 第 12 章 > 第 16 節

約翰福音 12:16

← 約翰福音 12:15	約翰福音 12:16 (北京官話譯本)	約翰福音 12:17 →
說郇民不要懼怕、你的王騎著驢駒來了。	門徒起初不明白這話、到耶穌受了榮耀之後、纔想起這話是指著他記的、並且衆人果然向他作這樣事。	和耶穌在一處的、有許多人見證耶穌救活了拉撒路喚他從墳墓裏出來。

經文

北京官話譯本

門徒^G3101起初^G4412不^G3756明白^G1097這話^G5023、到耶穌^G2424受了榮耀^G1392之後^G3753、纔^G5119想起^G3415這話^G5023是^G2258指著^G1909他^G846記的^G1125、並且^G2532衆人果然向他^G846作^G4160這樣事^G5023。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνωσαν	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρῶτον·	prōton	G4412	A-ASN-S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐδοξάσθη	edoxasthē	G1392	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
τότε	tote	G5119	ADV
ἐμνήσθησαν	emnēsthēsan	G3415	V-API-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γεγραμμένα,	gegrammena	G1125	V-RPP-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態，或許源自 G3145 的字根（藉心中固定或心智把握的概念）；; 記在心中，即回憶；引申為，報賞或懲罰. 參看 G3403。
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

纔 — 路加福音 24:6-8, 約翰福音 2:22, 約翰福音 14:26, 約翰福音 16:4
明白 — 路加福音 9:45, 路加福音 18:34, 路加福音 24:25, 路加福音 24:45
之後 — 馬可福音 16:19, 約翰福音 7:39, 約翰福音 12:23, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:5, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 3:13, 希伯來書 8:1, 希伯來書 12:2

反向參照（7）： 但以理書 12:8, 馬太福音 21:10, 馬可福音 9:10, 路加福音 19:34, 路加福音 24:8, 約翰福音 13:7, 約翰福音 16:17

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的言語
Nave’s： 使徒; 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 16 節

約翰福音 12:16

目錄

約翰福音 12:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 12:16

約翰福音 12:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋