本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 17:5
約翰福音 17:5
| ← 約翰福音 17:4 [耶穌的話] | 約翰福音 17:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 17:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我在世上已經榮耀你、你所託付我作的事、我已經成全了。
|
如今求父使我同你享榮耀、就是創造天地以先、我同你所有的榮耀。
|
你從世上揀選賜給我的人、我已經將你的名指示他們了、他們本是屬你的、你將他們賜給我、他們也曾遵守你的道。
|
經文
如今G3568求父G3962使我G3165同G3844你G4572享榮耀G1392、就是創造G1511天地G2889以先G4253、我同G3844你G4671所G3739有G2192的榮耀G1391。
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | — |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞；; 「前」，即在……前面、先於（比喻為高於）. 在複合詞中，它保留相同的意義。
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以先 — 馬太福音 25:34, 約翰福音 1:1-3, 彼得前書 1:20, 啟示錄 13:8
- 使我同你享榮耀 — 箴言 8:22-31, 約翰福音 1:18, 約翰福音 3:13, 約翰福音 10:30, 約翰福音 14:9, 約翰福音 17:24, 歌羅西書 1:15-17, 希伯來書 1:3, 希伯來書 1:10, 約翰一書 1:2, 啟示錄 5:9-14
反向參照（34）： 民數記 6:20, 撒母耳記上 2:30, 列王紀下 2:5, 詩篇 2:8, 詩篇 21:5, 詩篇 73:24, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 49:4, 馬可福音 16:19, 路加福音 10:22, 路加福音 13:32, 約翰福音 1:15, 約翰福音 6:62, 約翰福音 7:18, 約翰福音 7:39, 約翰福音 8:54, 約翰福音 8:58, 約翰福音 10:17, 約翰福音 10:36, 約翰福音 11:4, 約翰福音 12:16, 約翰福音 13:1, 約翰福音 13:3, 約翰福音 14:13, 約翰福音 16:16, 約翰福音 16:28, 約翰福音 17:1, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 2:33, 羅馬書 8:6, 歌羅西書 1:17, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容