От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:5
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:5
| ← От Иоанна 17:4 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:5 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
|
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
|
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
|
Текст стиха
ИG2532 нынеG3568 прославьG1392 МеняG3165 Ты,G4771 Отче,G3962 уG3844 Тебя СамогоG4572 славою,G1391 которуюG3739 Я имелG2192 уG3844 ТебяG4671 преждеG4253 бытияG1511 мира.G2889
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- прежде бытия мира — От Матфея 25:34, От Иоанна 1:1-3, 1-е Петра 1:20, Откровение 13:8
- прославь — Притчи 8:22-31, От Иоанна 1:18, От Иоанна 3:13, От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:9, От Иоанна 17:24, К Колоссянам 1:15-17, К Евреям 1:3, К Евреям 1:10, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 5:9-14
Взаимные ссылки (34): Числа 6:20, 1-я Царств 2:30, 4-я Царств 2:5, Псалтирь 2:8, Псалтирь 20:6, Псалтирь 72:24, Исаия 42:4, Исаия 42:21, Исаия 49:4, От Марка 16:19, От Луки 10:22, От Луки 13:32, От Иоанна 1:15, От Иоанна 6:62, От Иоанна 7:18, От Иоанна 7:39, От Иоанна 8:54, От Иоанна 8:58, От Иоанна 10:17, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:16, От Иоанна 13:1, От Иоанна 13:3, От Иоанна 14:13, От Иоанна 16:16, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:1, От Иоанна 20:17, Деяния 2:33, К Римлянам 8:6, К Колоссянам 1:17, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания