От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 9

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:9


← От Иоанна 14:8 От Иоанна 14:9 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:10 [слова Иисуса] →
Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, «покажи нам Отца»?
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG3004 ему:G846 столькоG5118 времениG5550 ЯG1510 сG3326 вами,G5216 иG2532 ты неG3756 знаешьG1097 Меня,G3165 Филипп?G5376 ВидевшийG3708 МеняG1691 виделG3708 Отца;G3962 какG4459 жеG2532 тыG4771 говоришь,G3004 «покажиG1166 намG2254 Отца»?G3962


Греческий оригинал

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Τοσοῦτον
Tosouton G5118 D-ASM
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνωκάς
egnōkas G1097 V-RAI-2S
με,
me G3165 P-1AS
Φίλιππε;
Philippe G5376 N-VSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἑωρακὼς
heōrakōs G3708 V-RAP-NSM-ATT
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα·
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶς
pōs G4459 ADV-I
σὺ
su G4771 P-2NS
λέγεις,
legeis G3004 V-PAI-2S
Δεῖξον
Deixon G1166 V-AAM-2S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα;
patera G3962 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Исход 23:21, Исход 24:10, Числа 14:14, Псалтирь 23:10, Исаия 40:28, Михей 5:4, Захария 13:7, От Матфея 10:3, От Матфея 17:4, От Матфея 23:39, От Марка 3:18, От Марка 8:21, От Марка 9:5, От Луки 9:41, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:18, От Иоанна 1:44, От Иоанна 2:11, От Иоанна 5:13, От Иоанна 5:18, От Иоанна 5:37, От Иоанна 6:46, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:38, От Иоанна 12:21, От Иоанна 12:41, От Иоанна 15:24, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:21, Деяния 1:13, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:9, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 2:23, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 9