От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 27

От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:27


← От Матфея 11:26 [слова Иисуса] От Матфея 11:27 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 11:28 [слова Иисуса] →
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Текст стиха

СП

ВсеG3956 преданоG3860 МнеG3427 ОтцемG5259 G3962 Моим,G3450 иG2532 никтоG3762 не знаетG1921 Сына,G5207 кромеG1487 G3361 Отца;G3962 и ОтцаG3962 неG3761 знаетG1921 никто,G5100 кромеG1487 G3361 Сына,G5207 иG2532 комуG3739 G1437 СынG5207 хочетG1014 открыть.G601


Греческий оригинал

πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πάντα
panta G3956 A-NPN
μοι
moi G3427 P-1DS
παρεδόθη
paredothē G3860 V-API-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐπιγινώσκει
epiginōskei G1921 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν,
huion G5207 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ·
patēr G3962 N-NSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
τις
tis G5100 X-NSM
ἐπιγινώσκει
epiginōskei G1921 V-PAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς,
huios G5207 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐὰν
ean G1437 COND
βούληται
boulētai G1014 V-PNS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι.
apokalupsai G601 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 25:5, Второзаконие 29:29, Иов 11:7, Иов 28:23, Притчи 2:5, Притчи 9:10, Притчи 30:3, Притчи 30:4, Екклесиаст 3:11, Исаия 9:6, Исаия 45:24, Исаия 49:5, Иеремия 9:24, Иеремия 31:34, Даниил 7:14, Даниил 8:13, Осия 2:20, Захария 13:7, От Матфея 11:29, От Марка 12:6, От Луки 14:17, От Иоанна 1:10, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:11, От Иоанна 5:20, От Иоанна 5:22, От Иоанна 5:23, От Иоанна 6:45, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:55, От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:7, От Иоанна 16:15, Деяния 3:13, Деяния 10:36, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 13:9, 1-е Коринфянам 15:24, 1-е Коринфянам 15:27, К Галатам 4:9, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 2:2, 1-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 2:13, Откровение 2:27, Откровение 19:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 11 › Стих 27