الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:30

← أعمال الرسل 11:29	أعمال الرسل 11:30 (AVD)	أعمال الرسل 12:1 →
فَحَتَمَ ٱلتَّلَامِيذُ حَسْبَمَا تَيَسَّرَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يُرْسِلَ كُلُّ وَاحِدٍ شَيْئًا، خِدْمَةً إِلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ.	فَفَعَلُوا ذَلِكَ مُرْسِلِينَ إِلَى ٱلْمَشَايِخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.	وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مَدَّ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ يَدَيْهِ لِيُسِيئَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ،

نص العدد

AVD

فَفَعَلُوا^{G2532 G4160} ذَلِكَ^G3739 مُرْسِلِينَ^G649 إِلَى^G4314 ٱلْمَشَايِخِ^{G3588 G4245} بِيَدِ^{G1223 G5495} بَرْنَابَا^G921 وَشَاوُلَ.^{G2532 G4569}

اليونانية الأصلية

ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησαν,	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
ἀποστείλαντες	aposteilantes	G649	V-AAP-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
διὰ	dia	G1223	PREP
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
Βαρνάβα	Barnaba	G921	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαύλου.	Saulou	G4569	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِيَدِ — أعمال الرسل 12:25, كورنثوس الأولى 16:3-4, كورنثوس الثانية 8:17-21
إِلَى — أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:6, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 16:4, أعمال الرسل 20:17, تيموثاوس الأولى 5:17, تيطس 1:5, يعقوب 5:14, بطرس الأولى 5:1

إحالات متبادلة (10): الخروج 3:16, أمثال 11:24, إشعياء 32:8, متى 25:17, أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 13:1, أعمال الرسل 24:17, كورنثوس الأولى 16:1, غلاطية 2:1, غلاطية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; ٱلْكَنِيسَة
توري: السخاء; الفقراء
نيف: ٱلصَّدَقَة; أَنْطَاكِيَة; بَرْنَابَا; ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; شَيْخ; بُولُس; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:30

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث