الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 9

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:9

← الملوك الثاني 2:8	الملوك الثاني 2:9 (AVD)	الملوك الثاني 2:10 →
وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُ وَلَفَّهُ وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ، فَٱنْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلَاهُمَا فِي ٱلْيَبَسِ.	وَلَمَّا عَبَرَا قَالَ إِيلِيَّا لِأَلِيشَعَ: «ٱطْلُبْ: مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ قَبْلَ أَنْ أُوخَذَ مِنْكَ؟». فَقَالَ أَلِيشَعُ: «لِيَكُنْ نَصِيبُ ٱثْنَيْنِ مِنْ رُوحِكَ عَلَيَّ».	فَقَالَ: «صَعَّبْتَ ٱلسُّؤَالَ. فَإِنْ رَأَيْتَنِي أُوخَذُ مِنْكَ يَكُونُ لَكَ كَذَلِكَ، وَإِلَّا فَلَا يَكُونُ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H1961 عَبَرَا^H5674 قَالَ^H559 إِيلِيَّا^H452 لِأَلِيشَعَ:^{H413 H477} «ٱطْلُبْ:^H7592 مَاذَا^H4100 أَفْعَلُ^H6213 لَكَ قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 أُوخَذَ^H3947 مِنْكَ؟».^H5973 فَقَالَ^H559 أَلِيشَعُ:^H477 «لِيَكُنْ^{H1961 H4994} نَصِيبُ^H6310 ٱثْنَيْنِ^H8147 مِنْ^H7307 رُوحِكَ^H7307 عَلَيَّ».^H413

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְעָבְרָם וְאֵלִיָּהוּ אָמַר אֶל־אֱלִישָׁע שְׁאַל מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ בְּטֶרֶם אֶלָּקַח מֵעִמָּךְ וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע וִיהִי־נָא פִּי־שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְ/עָבְרָ֗/ם	khe./'a.ve.Ra/m	H5674	HR/Vqc/Sp3mp
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ	ve./'E.li.Ya.hu	H452	HC/Np
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלִישָׁע֙	'e.li.Sha'	H477	HNp
שְׁאַל֙	she.'Al	H7592	HVqv2ms
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
אֶלָּקַ֣ח	'e.la.Kach	H3947	HVNi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
וִֽ/יהִי	vi./hi-	H1961	HC/Vqj3ms
נָ֛א	na'	H4994	HTe
פִּֽי	pi-	H6310	HNcmsc
שְׁנַ֥יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖	be./ru.cha./Kha	H7307	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَصِيبُ ٱثْنَيْنِ — العدد 27:20, التثنية 21:17, زكريا 9:12, زكريا 12:8, تيموثاوس الأولى 5:17
ٱسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ — العدد 27:16-23, التثنية 34:9, الملوك الثاني 13:14-19, أخبار الأيام الأول 29:18-19, المزامير 72:1, المزامير 72:20, لوقا 24:45-51, يوحنا 17:9-13, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 8:17, أعمال الرسل 20:25-36
فَقَالَ أَلِيشَعُ — العدد 11:17, العدد 11:25, الملوك الأول 3:9, أخبار الأيام الثاني 1:9-10, يوحنا 14:12-14, يوحنا 16:7, كورنثوس الأولى 12:31

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 1:37, الملوك الثاني 4:2, أمثال 30:7, إشعياء 61:7, يوحنا 3:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَلِيشَع; المنزل
نيف: ٱلصُّعُود; أَلِيشَع; النبوة; الأنبياء; النقل إلى السماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 2 › عدد 9

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:9

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:9

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث