الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:10

← الملوك الثاني 2:9	الملوك الثاني 2:10 (AVD)	الملوك الثاني 2:11 →
وَلَمَّا عَبَرَا قَالَ إِيلِيَّا لِأَلِيشَعَ: «ٱطْلُبْ: مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ قَبْلَ أَنْ أُوخَذَ مِنْكَ؟». فَقَالَ أَلِيشَعُ: «لِيَكُنْ نَصِيبُ ٱثْنَيْنِ مِنْ رُوحِكَ عَلَيَّ».	فَقَالَ: «صَعَّبْتَ ٱلسُّؤَالَ. فَإِنْ رَأَيْتَنِي أُوخَذُ مِنْكَ يَكُونُ لَكَ كَذَلِكَ، وَإِلَّا فَلَا يَكُونُ».	وَفِيمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ إِذَا مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ فَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، فَصَعِدَ إِيلِيَّا فِي ٱلْعَاصِفَةِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «صَعَّبْتَ^H7185 ٱلسُّؤَالَ.^H7592 فَإِنْ^H518 رَأَيْتَنِي^{H7200 H853} أُوخَذُ^H3947 مِنْكَ^H854 يَكُونُ^H1961 لَكَ كَذَلِكَ،^H3651 وَإِلَّا^{H518 H369} فَلَا^H3808 يَكُونُ».^H1961

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הִקְשִׁיתָ לִשְׁאֹול אִם־תִּרְאֶה אֹתִי לֻקָּח מֵאִתָּךְ יְהִי־לְךָ כֵן וְאִם־אַיִן לֹא יִהְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִקְשִׁ֣יתָ	hik.Shi.ta	H7185	HVhp2ms
לִ/שְׁא֑וֹל	li/sh.'ol	H7592	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC
תִּרְאֶ֨ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
לֻקָּ֤ח	lu.Kach	H3947	HVQsmsa
מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙	me./'i.to/Kh	H854	HR/R/Sp2fs
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אַ֖יִן	'A.yin	H369	HTn
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يكون كثيفًا، أي صلبًا أو شديدًا، في تطبيقات متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأَيْتَنِي — الملوك الثاني 2:12, أعمال الرسل 1:9-10
ٱلسُّؤَالَ — مرقس 11:22-24, يوحنا 16:24

إحالات متبادلة (2): العدد 27:20, الملوك الثاني 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلصُّعُود; أَلِيشَع; النبوة; الأنبياء; النقل إلى السماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 2 › عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:10

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث