詩篇 49:15

← 詩篇 49:14	詩篇 49:15 (北京官話譯本)	詩篇 49:16 →
他們如羣羊趕入陰間、死亡必拘管他們、正直人早晨必治理他們、他們必從自己住處下入陰間、容貌必毀壞在那裏。	只是天主必救贖我靈魂脫離陰府之權、必將我接取細拉。	人若多財、家道豐富、你休懼怕。

經文

北京官話譯本

只是天主^H430必救贖^H6299我靈魂^H5315脫離陰府^H7585之權^H3027、必將我接取^H3947細拉^H5542。

希伯來文原文

אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִֽ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁא֑וֹל	she.'ol	H7585	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
יִקָּחֵ֣/נִי	yi.ka.Che./ni	H3947	HVqi3ms/Sp1cs
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 49 章 › 第 15 節