本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 21:8
詩篇 21:8
| ← 詩篇 21:7 | 詩篇 21:8 (北京官話譯本) | 詩篇 21:9 → |
|---|---|---|
王仰賴主、倚靠至上主的恩典、不至動搖。
|
你一切仇敵爲你手所擒、拏恨你的人被你右手捉住。
|
你發忿時必使他們如在火鑪、你震怒毀滅他們、他們被火焚燒。
|
經文
你一切仇敵H341爲你手H3027所擒、拏H4672恨你的人H8130被你右手H3225捉住H4672。
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּמְצָ֣א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
יָ֭דְ/ךָ |
Ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְ֝מִֽינְ/ךָ |
Ye.mi.ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּמְצָ֥א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
שֹׂנְאֶֽי/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
反向參照（43）： 出埃及記 17:16, 申命記 7:10, 申命記 20:13, 申命記 33:7, 約書亞記 10:28, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 11:12, 撒母耳記下 12:31, 撒母耳記下 22:38, 撒母耳記下 22:41, 歷代志上 17:10, 歷代志上 20:3, 歷代志下 19:2, 以斯拉記 6:12, 以斯拉記 8:22, 詩篇 5:10, 詩篇 6:10, 詩篇 11:5, 詩篇 36:11, 詩篇 41:10, 詩篇 45:4, 詩篇 68:1, 詩篇 92:9, 詩篇 97:3, 詩篇 99:1, 詩篇 109:20, 詩篇 110:5, 詩篇 132:18, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 59:18, 但以理書 2:44, 彌迦書 5:9, 馬太福音 21:44, 路加福音 20:16, 路加福音 20:43, 使徒行傳 2:35, 哥林多前書 15:28, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 1:13, 雅各書 4:4, 啟示錄 6:16, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容