申命記 20:13

← 申命記 20:12	申命記 20:13 (北京官話譯本)	申命記 20:14 →
城內的人若不願與你和好、要與你打仗、你就可以圍困城。	你天主耶和華若將城交付你手、你就可以用刀殺盡城內的男丁。	婦女嬰孩牲畜和城內所有的財物可以歸你、你天主耶和華將仇敵的財物賜你、你可以享受。

經文

北京官話譯本

你天主^H430耶和華^H3068若將城交付^H5414你手^H3027、你就可以用刀^{H6310 H2719}殺^H5221盡城內的男丁^H2138。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/נְתָנָ֛/הּ	u./ne.ta.Na/h	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3fs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הִכִּיתָ֥	ve./hi.ki.Ta	H5221	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זְכוּרָ֖/הּ	ze.khu.Ra/h	H2138	HNcmsc/Sp3fs
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2138 — זָכוּר (zâkûwr, zaw-koor'): 本義為 זָכַר (zâkar) [H2142] 的被動分詞，但用作 זָכָר (zâkâr) [H2145]；; 雄性（指人或動物）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

你就可以用刀殺盡 — 民數記 31:7-9, 民數記 31:17-18, 列王紀上 11:15-16, 詩篇 2:6-12, 詩篇 21:8-9, 詩篇 110:1, 路加福音 19:27, 帖撒羅尼迦後書 1:7-9

反向參照（1）： 民數記 31:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 20 章 › 第 13 節