申命記 20:12

← 申命記 20:11	申命記 20:12 (北京官話譯本)	申命記 20:13 →
城內的民若將和睦話囘答你、與你開了城門、城內的民都必與你納稅服事你。	城內的人若不願與你和好、要與你打仗、你就可以圍困城。	你天主耶和華若將城交付你手、你就可以用刀殺盡城內的男丁。

經文

北京官話譯本

城內的人若不願與你和好^H7999、要與你打仗^{H6213 H4421}、你就可以圍困城^H6696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
תַשְׁלִים֙	tash.Lim	H7999	HVhi3fs
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
וְ/עָשְׂתָ֥ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	—
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
וְ/צַרְתָּ֖	ve./tzar.Ta	H6696	HC/Vqq2ms
עָלֶֽי/הָּ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 20 章 › 第 12 節