申命記 7:10

← 申命記 7:9	申命記 7:10 (北京官話譯本)	申命記 7:11 →
你當知道惟你天主耶和華是天主、是可信的天主、他向敬愛他守他命的人守約施恩、直到千代。	惟怨恨天主的人、天主必報應他本身、將他滅絕、凡怨恨天主的人、天主必在他本身報應他、決不遲延。	你當遵守我今日所吩咐你行的誡命規條法度。

經文

北京官話譯本

惟怨恨天主的人^H8130、天主必報應^H7999他^H7999本身^H6440、將他滅絕^H6、凡怨恨天主的人^H8130、天主必在他本身^H6440報應他、決不遲延^H309。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם	u./me.sha.Lem	H7999	HC/Vprmsa
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו	le./so.ne.'A/v	H8130	HR/Vqrmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ	le./ha.'a.vi.D/o	H6	HR/Vhc/Sp3ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יְאַחֵר֙	ye.'a.Cher	H309	HVpi3ms
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ	le./So.ne.'/O	H8130	HR/Vqrmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 7 章 › 第 10 節