申命記 7:11

← 申命記 7:10	申命記 7:11 (北京官話譯本)	申命記 7:12 →
惟怨恨天主的人、天主必報應他本身、將他滅絕、凡怨恨天主的人、天主必在他本身報應他、決不遲延。	你當遵守我今日所吩咐你行的誡命規條法度。	你們若聽從這些法度、謹守遵行、你天主耶和華必因此照著他對你列祖所起的誓向你守約施恩。

經文

北京官話譯本

你當遵守^H8104我今日^H3117所吩咐你^H6680行^H6213的誡命^H4687規條^H2706法度^H4941。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לַעֲשֹׂותָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁמַרְתָּ֨	ve./sha.mar.Ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּצְוָ֜ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַֽ/חֻקִּ֣ים	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים	ha./mish.pa.Tim	H4941	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֧י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מְצַוְּ/ךָ֛	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם	la./'a.so.Ta/m	H6213	HR/Vqc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 18:20

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 7 章 › 第 11 節