撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:38

← 撒母耳記下 22:37	撒母耳記下 22:38 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:39 →
使我步履寬闊、使我腳跟立定。	我追趕仇敵必剿除他們、我未滅他們必不囘來。	我打傷仇敵、將他們滅盡、使他們不能起來、都仆倒在我足下。

經文

北京官話譯本

我追趕^H7291仇敵^H341必剿除^H8045他們、我未滅他們^H3615必不囘來^H7725。

希伯來文原文

אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶרְדְּפָ֥ה	'er.de.Fah	H7291	HVqh1cs
אֹיְבַ֖/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם	va./'ash.mi.De/m	H8045	HC/Vhw1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָשׁ֖וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
כַּלּוֹתָֽ/ם	ka.lo.Ta/m	H3615	HVpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

尚無內容

尚無內容