Job 11:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 20
Job 11:20
| ← Job 11:19 | Job 11:20 (OST1867) | Job 12:1 → |
|---|---|---|
Tu te coucheras, et il n’y aura personne qui t’épouvante, et plusieurs rechercheront ta bienveillance.
|
Mais les yeux des méchants seront consumés ; il n’y aura point de ressource pour eux, et leur attente sera de rendre l’âme.
|
Mais Job répondit et dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les yeuxH5869 des méchantsH7563 seront consumésH3615 ; il n’y aura point de ressourceH4498 pourH4480 eux, et leur attenteH8615 sera de rendreH4646 l’âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
וּ֭/מָנוֹס |
U./ma.nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | — |
מִנְ/הֶ֑ם |
min./Hem | H4480 | HR/Sp3mp | |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
ve./tik.va.Ta/m | H8615 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מַֽפַּח |
ma.pach- | H4646 | HNcmsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): de נָפַח (nâphach) [H5301]; un souffle exhalé (de la vie), c.-à-d. le fait d'expirer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les yeux — Lévitique 26:16, Deutéronome 28:65, Job 31:16, Psaumes 69:4, Lamentations 4:17
- leur attente — Job 8:13-14, Job 18:14, Job 27:8, Proverbes 10:24, Proverbes 20:20, Luc 16:23-26
- il n’y aura point de ressource pour eux — Amos 2:14, Amos 5:19-20, Amos 9:1-3, Hébreux 2:3
Références réciproques (9) : Exode 14:25, Deutéronome 28:32, Josué 8:20, Job 10:18, Job 14:10, Proverbes 10:28, Proverbes 11:7, Proverbes 12:7, Jérémie 25:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Espérance
- Nave : Confiance; Espérance; Punition; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment