Psaumes 69:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 4
Psaumes 69:4
| ← Psaumes 69:3 | Psaumes 69:4 (OST1867) | Psaumes 69:5 → |
|---|---|---|
Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel je ne puis prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et les eaux débordées m’entraînent.
|
Je suis las de crier, mon gosier en est desséché, mes yeux sont consumés pendant que j’attends mon Dieu.
|
Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête, et ceux qui tâchent de me ruiner, et qui sont mes ennemis sans sujet, se sont fortifiés. J’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis lasH3021 de crier,H7121 mon gosierH1627 en est desséché,H2787 mes yeuxH5869 sont consumésH3615 pendant que j’attendsH3176 mon Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֣עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְ/קָרְאִ/י֮ |
ve./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִחַ֪ר |
ni.Char | H2787 | HVNp3ms | |
גְּר֫וֹנִ֥/י |
ge.Ro.N/i | H1627 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מְ֝יַחֵ֗ל |
me.ya.Chel | H3176 | HVprmsa | |
לֵ/אלֹהָֽ/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (forme abrégée) גָּרֹן (gârôn) ; de גָּרַר (gârar) [H1641] ; (cf. גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la gorge (comme rendue rugueuse par la déglutition)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis las — Psaumes 6:7, Psaumes 13:2-4, Psaumes 22:3, Hébreux 5:7
- j’attends — Psaumes 25:21, Psaumes 39:8
- mes yeux — Deutéronome 28:32, Job 11:20, Job 16:16, Psaumes 119:82, Psaumes 119:123, Ésaïe 38:14, Lamentations 2:11
- mon gosier — Psaumes 22:16, Psaumes 69:22, Jean 19:28
Références réciproques (6) : Job 31:16, Psaumes 38:11, Psaumes 143:7, Proverbes 13:12, Lamentations 5:17, Romains 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Épreuves spirituelles
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Jésus, le Christ; Persécution; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment