Psaumes 69:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 22
Psaumes 69:22
| ← Psaumes 69:21 | Psaumes 69:22 (OST1867) | Psaumes 69:23 → |
|---|---|---|
L’opprobre m’a rompu le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu quelque compassion, mais il n’y en a point eu ; et des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé.
|
Et ils m’ont donné du fiel à mon repas, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.
|
Que leur table soit un lacet devant eux, et leur prospérité un piége.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils m’ont donnéH5414 du fielH7219 à mon repas,H1267 et dans ma soifH6772 ils m’ont abreuvéH8248 de vinaigre.H2558
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בָרוּתִ֣/י |
be./va.ru.T/i | H1267 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
רֹ֑אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י |
ve./li/tz.ma.'/I | H6772 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יַשְׁק֥וּ/נִי |
yash.Ku./ni | H8248 | HVhi3mp/Sp1cs | |
חֹֽמֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): de בָּרָה (bârâh) [H1262]; nourriture
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinaigre
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh) ; (Deutéronome 32:32), apparemment le même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; une plante vénéneuse, probablement le pavot (à cause de sa tête voyante) ; en général, poison (même des serpents)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du fiel à mon repas — Jérémie 8:14, Jérémie 9:15, Jérémie 23:15, Matthieu 27:34, Matthieu 27:48, Jean 19:29
- vinaigre — Marc 15:23, Marc 15:36, Luc 23:36, Jean 19:29-30
Références réciproques (5) : Psaumes 22:16, Psaumes 69:4, Psaumes 102:10, Lamentations 3:5, Jean 19:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fiel; Prophétie; Sympathie et absence de pitié; Vinaigre
- Torrey : Prophéties concernant le Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Fiel; Jésus, le Christ; Persécution; Prophétie; Vinaigre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment