Jean 19:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 19 > Verset 29
Jean 19:29
| ← Jean 19:28 [paroles de Jésus] | Jean 19:29 (OST1867) | Jean 19:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l’Écriture fût accomplie : J’ai soif.
|
Et il y avait là un vaisseau plein de vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre une éponge, et ils mirent de l’hysope autour, et la lui présentèrent à la bouche.
|
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l’esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG3767 il y avaitG2749 là un vaisseauG4632 pleinG3324 de vinaigre.G3690 Ils emplirentG4130 donc de vinaigreG3690 une éponge,G4699 etG2532 ils mirentG4060 de l’hysopeG5301 autour, et la luiG846 présentèrentG4374 à la bouche.G4750
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
ὄξους |
oxous | G3690 | N-GSN | |
μεστόν· |
meston | G3324 | A-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
πλήσαντες |
plēsantes | G4130 | V-AAP-NPM | |
σπόγγον |
spongon | G4699 | N-ASM | |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπῳ |
hussōpō | G5301 | N-DSM | |
περιθέντες, |
perithentes | G4060 | V-2AAP-NPM | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι. |
stomati | G4750 | N-DSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): d'origine incertaine; rempli (au sens propre ou figuré)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinaigre, c.-à-d. vin aigre
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 et G5087; placer autour ; par implication, présenter
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): forme allongée d'un primitif πλέω (pléō) pleh'-o (qui n'apparaît que comme variante à certains temps et dans la forme redoublée pimplemi); « remplir » (au propre ou au figuré (imprégner, influencer, fournir)) ; spécialement, accomplir (un temps)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): d'affinité incertaine; un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari])
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): peut-être d'origine étrangère; une « éponge »
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): d'origine étrangère (H231); « hysope »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’hysope — Exode 12:22, Nombres 19:18, 1 Rois 4:33, Psaumes 51:9
- il y avait là — Matthieu 27:34, Matthieu 27:48, Marc 15:36, Luc 23:36
Références réciproques (2) : 1 Rois 12:15, Psaumes 69:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Branche d'hysope; Vinaigre
- Nave : Mort; Hysope; Jésus, le Christ; Prophétie; Salut; Éponge; Vinaigre; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment