כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 19:29

← הבשורה על פי יוחנן 19:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 19:29 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:30 [דברי ישוע] →
וַיְהִי מֵאַחֲרֵי־כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי כְבָר נַעֲשָׂה הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי׃	וְשָׁם־כְּלִי מָלֵא חֹמֶץ וַיִּטְבְּלוּ סְפוֹג בַּחֹמֶץ וַיָּשִׂימוּ עַל־אֵזוֹב וַיַּקְרִיבוּ אֶל־פִּיו׃	וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר כֻּלָּה וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁם־כְּלִי^{G4632 G2749} מָלֵא^G3324 חֹמֶץ^G3690 וַיִּטְבְּלוּ^{G1161 G4130} סְפוֹג^G4699 בַּחֹמֶץ^G3690 וַיָּשִׂימוּ^{G2532 G4060} עַל־אֵזוֹב^G5301 וַיַּקְרִיבוּ^G4374 אֶל־פִּיו׃^{G846 G4750}

המקור היווני

σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σκεῦος	skeuos	G4632	N-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἔκειτο	ekeito	G2749	V-INI-3S
ὄξους	oxous	G3690	N-GSN
μεστόν·	meston	G3324	A-NSN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δέ,	de	G1161	CONJ
πλήσαντες	plēsantes	G4130	V-AAP-NPM
σπόγγον	spongon	G4699	N-ASM
ὄξους,	oxous	G3690	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑσσώπῳ	hussōpō	G5301	N-DSM
περιθέντες,	perithentes	G4060	V-2AAP-NPM
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
στόματι.	stomati	G4750	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): מגזרה בלתי ודאית; מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)
G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): מן G3691; חומץ, כלומר יין חמוץ
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): אולי ממקור זר; "ספוג"
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): ממקור זר (H231); "אזוב"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אזוב — שמות 12:22, במדבר 19:18, מלכים א 5:13, תהלים 51:9
נתון — הבשורה על פי מתי 27:34, הבשורה על פי מתי 27:48, הבשורה על פי מרקוס 15:36, הבשורה על פי לוקאס 23:36

הפניות הדדיות (2): מלכים א 12:15, תהלים 69:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אזוב, ענף; חומץ
Nave's: מוות; אזוב; ישוע המשיח; נבואה; ישועה; ספוג; חומץ; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 19:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:29

הבשורה על פי יוחנן 19:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש