במדבר 19:18
כתבי הקודש > במדבר > פרק 19 > פסוק 18
במדבר 19:18
| ← במדבר 19:17 | במדבר 19:18 (MT) | במדבר 19:19 → |
|---|---|---|
וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל כֶּֽלִי׃
|
וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל כָּל הַכֵּלִ֔ים וְעַל הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ שָׁ֑ם וְעַל הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃
|
וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
וְלָקַ֨חH3947 אֵז֜וֹבH231 וְטָבַ֣לH2881 בַּמַּיִם֮H4325 אִ֣ישׁH376 טָהוֹר֒H2889 וְהִזָּ֤הH5137 עַלH5921 הָאֹ֙הֶל֙H168 וְעַלH5921 כָּלH3605 הַכֵּלִ֔יםH3627 וְעַלH5921 הַנְּפָשׁ֖וֹתH5315 אֲשֶׁ֣רH834 הָֽיוּH1961 שָׁ֑םH8033 וְעַלH5921 הַנֹּגֵ֗עַH5060 בַּעֶ֙צֶם֙H6106 א֣וֹH176 בֶֽחָלָ֔לH2491 א֥וֹH176 בַמֵּ֖תH4191 א֥וֹH176 בַקָּֽבֶר׃H6913
וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֨ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
אֵז֜וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | hyssop |
וְ/טָבַ֣ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | and/ he will dip (it) |
בַּ/מַּיִם֮ |
ba./ma.Yim | H4325 | HRd/Ncmpa | in the/ water |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
טָהוֹר֒ |
ta.hOr | H2889 | HAamsa | clean |
וְ/הִזָּ֤ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | and/ he will spatter (it) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אֹ֨הֶל֙ |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | the/ tent |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/כֵּלִ֔ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | the/ vessels |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת |
ha./ne.fa.Shot | H5315 | HTd/Ncbpa | the/ people |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | they were |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
הַ/נֹּגֵ֗עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) touched |
בַּ/עֶ֨צֶם֙ |
ba./'E.tzem | H6106 | HRd/Ncfsa | (in) the/ bone |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בֶֽ/חָלָ֔ל |
ve./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | (in) the/ (one) slain |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בַ/מֵּ֖ת |
va./Met | H4191 | HRd/Vqrmsa | (in) the/ dead (body) |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בַ/קָּֽבֶר |
va./Ka.ver | H6913 | HRd/Ncmsa | (in) the/ grave |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות הדדיות (11): שמות 12:22, ויקרא 14:4, ויקרא 14:7, במדבר 9:6, במדבר 19:12, במדבר 19:13, מלכים א 5:13, מלכים ב 23:14, הבשורה על פי יוחנן 19:29, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קבורה; המתים; טומאה; טהרות או טבילות; הפרה האדומה
- Nave's: קבורה; טומאה; טהרה; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין