Nombres 19:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 19 > Verset 18

Nombres 19:18

← Nombres 19:17 Nombres 19:18 (OST1867) Nombres 19:19 →
Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la poudre de la jeune vache brûlée pour le péché, et on la mettra dans un vaisseau, et de l’eau vive par dessus ;
et un homme qui sera pur prendra de l’hysope, et l’ayant trempée dans l’eau, il en fera aspersion sur la tente, sur tous les vaisseaux, sur toutes les personnes qui auront été là, et sur celui qui aura touché l’os ou l’homme tué ou le mort ou le sépulcre.
Cet homme donc, qui sera pur, en fera aspersion sur celui qui sera souillé, au troisième jour et au septième, et il le purifiera le septième ; puis il lavera ses vêtements, et il se lavera avec de l’eau ; et le soir il sera pur.

Texte du verset

OST1867

et un hommeH376 qui sera purH2889 prendraH3947 de l’hysope,H231 et l’ayant trempéeH2881 dans l’eau,H4325 il en fera aspersionH5137 surH5921 la tente,H168 surH5921 tousH3605 les vaisseaux,H3627 surH5921 toutes les personnesH5315 quiH834 auront étéH1961 là,H8033 et surH5921 celui qui aura touchéH5060 l’osH6106 ouH176 l’homme tuéH2491 ouH176 le mortH4191 ouH176 le sépulcre.H6913

Hébreu original

וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַ֨ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֵז֜וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וְ/טָבַ֣ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
טָהוֹר֒
 ta.hOr H2889 HAamsa
וְ/הִזָּ֤ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֹ֨הֶל֙
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָֽיוּ
 ha.yu- H1961 HVqp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נֹּגֵ֗עַ
 ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בַּ/עֶ֨צֶם֙
 ba./'E.tzem H6106 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֶֽ/חָלָ֔ל
 ve./cha.Lal H2491 HRd/Aamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/מֵּ֖ת
 va./Met H4191 HRd/Vqrmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/קָּֽבֶר
 va./Ka.ver H6913 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablement d'origine étrangère; hysope
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références réciproques (11) : Exode 12:22, Lévitique 14:4, Lévitique 14:7, Nombres 9:6, Nombres 19:12, Nombres 19:13, 1 Rois 4:33, 2 Rois 23:14, Jean 19:29, Hébreux 9:19, Hébreux 10:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 19 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/18&oldid=0"