Proverbes 10:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 24
Proverbes 10:24
| ← Proverbes 10:23 | Proverbes 10:24 (OST1867) | Proverbes 10:25 → |
|---|---|---|
C’est comme un jeu à l’insensé, de faire quelque méchanceté ; mais la sagesse est la prudence de l’homme.
|
Ce que le méchant craint, lui arrivera ; mais Dieu accordera aux justes ce qu’ils désirent.
|
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n’est plus ; mais le juste est comme un fondement perpétuel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce que le méchantH7563 craint,H4034 lui arriveraH935 ; mais Dieu accorderaH5414 aux justesH6662 ce qu’ils désirent.H8378
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְגוֹרַ֣ת |
me.go.Rat | H4034 | HNcfsc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
תְבוֹאֶ֑/נּוּ |
te.vo.'E./nu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms | |
וְ/תַאֲוַ֖ת |
ve./ta.'a.Vat | H8378 | HC/Ncfsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יִתֵּֽן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): féminin de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032]; effroi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craint — Job 3:25, Job 15:21, Hébreux 10:27
- ce qu’ils désirent — Psaumes 21:3, Psaumes 37:4, Psaumes 145:19, Matthieu 5:6, Jean 14:18, Jean 16:24, 1 Jean 5:14-15
Références réciproques (12) : Genèse 25:21, Josué 10:2, 1 Samuel 28:5, 1 Rois 22:18, Job 11:20, Psaumes 10:17, Proverbes 1:27, Ésaïe 66:4, Jérémie 22:25, Ézéchiel 11:8, Daniel 4:28, Jean 15:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment