הבשורה על פי מרקוס 9:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 18

הבשורה על פי מרקוס 9:18


← הבשורה על פי מרקוס 9:17 הבשורה על פי מרקוס 9:18 (DEL1892) הבשורה על פי מרקוס 9:19 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן אֶחָד מִן־הָעָם וַיֹּאמַר רַבִּי הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אֶת־בְּנִי אֲשֶׁר־רוּחַ אִלֵּם בְּקִרְבּוֹ׃
וּבְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יֹאחֲזֵהוּ הוּא מְרַצֵּץ אֹתוֹ וְיָרַד רִירוֹ וְחָרַק שִׁנָּיו וְיָבֵשׁ גּוּפוֹ וָאֹמַר אֶל־תַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה עַד־מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד־מָתַי אֶשָּׂא אֶתְכֶם הָבִיאוּ אֹתוֹ לְפָנָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְכָל־מָקוֹםG2532 G3699 אֲשֶׁרG302 יֹאחֲזֵהוּG846 G2638 הוּא מְרַצֵּץG4486 אֹתוֹG846 וְיָרַדG2532 רִירוֹG875 וְחָרַקG2532 G5149 שִׁנָּיוG846 G3599 וְיָבֵשׁG2532 G3583 גּוּפוֹ וָאֹמַרG2532 G2036 אֶל־תַּלְמִידֶיךָG3101 G4675 לְגָרְשׁוֹG846 G2443 G1544 וְלֹאG2532 G3756 יָכֹלוּ׃G2480


המקור היווני

καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καταλάβῃ,
katalabē G2638 V-2AAS-3S
ῥήσσει
rhēssei G4486 V-PAI-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφρίζει,
aphrizei G875 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τρίζει
trizei G5149 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀδόντας
odontas G3599 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ξηραίνεται·
xērainetai G3583 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐκβάλωσι,
ekbalōsi G1544 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσαν.
ischusan G2480 V-AAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): מן G876; להעלות קצף מן הפה (בהתקף כפיון)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע; במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): כנראה פועל יסודי; לחרוק (לצווח), כלומר (בדרך של היקש) לחרוק שיניים (בטירוף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 18