הבשורה על פי לוקאס 9:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 39
הבשורה על פי לוקאס 9:39
| ← הבשורה על פי לוקאס 9:38 | הבשורה על פי לוקאס 9:39 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 9:40 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד מִן־הָעָם זֹעֵק לֵאמֹר אָנָּא רַבִּי פְּנֵה־נָא אֶל־בְּנִי כִּי יָחִיד הוּא לִי׃
|
וְהִנֵּה כִּי אָחַז בּוֹ רוּחַ הוּא מְצַעֵק פִּתְאֹם וְהָרוּחַ מְרוֹצֵץ אֹתוֹ בְּהוֹרִיד רִירוֹ וּמַקְשֶׁה לָסוּר מִמֶּנּוּ וִידַכֵּא אֹתוֹ׃
|
וָאֲבַקֵּשׁ מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרֲשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG2532 G2400 כִּי אָחַזG2983 בּוֹG846 רוּחַG4151 הוּא מְצַעֵקG2896 פִּתְאֹםG1810 וְהָרוּחַG2532 מְרוֹצֵץG4682 אֹתוֹG846 בְּהוֹרִידG3326 רִירוֹG876 וּמַקְשֶׁהG2532 G3425 לָסוּרG672 מִמֶּנּוּG846 G575 וִידַכֵּאG4937 אֹתוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
κράζει, |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπαράσσει |
sparassei | G4682 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀφροῦ, |
aphrou | G876 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόγις |
mogis | G3425 | ADV | |
ἀποχωρεῖ |
apochōrei | G672 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
συντρῖβον |
suntribon | G4937 | V-PAP-NSN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): מ־G575 ומ־G5562; ללכת משם, להסתלק
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): ככל הנראה מילה ראשונית; קצף, כלומר ריר
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): מן G1537 ומבסיס G160; לפתע (במפתיע). השווה G1819.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): תואר הפועל מן μόγος (mógos) ראשוני (עמל); בקושי
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): הרחבה של σπαίρω (spaírō) (לאחוז; ככל הנראה צורה מחוזקת מן G4685 באמצעות הרעיון של ההתכווצות העוויתית); לרסק, לשסע, כלומר לעוות בעוויתות של אפילפסיה
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — הבשורה על פי מרקוס 5:4-5, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי מרקוס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 8:29, הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 9:11
הפניות הדדיות (4): איוב 18:4, הבשורה על פי מרקוס 1:26, הבשורה על פי מרקוס 9:18, הבשורה על פי לוקאס 9:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין