הבשורה על פי לוקאס 9:39

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 9:39


← הבשורה על פי לוקאס 9:38 הבשורה על פי לוקאס 9:39 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 9:40 →
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד מִן־הָעָם זֹעֵק לֵאמֹר אָנָּא רַבִּי פְּנֵה־נָא אֶל־בְּנִי כִּי יָחִיד הוּא לִי׃
וְהִנֵּה כִּי אָחַז בּוֹ רוּחַ הוּא מְצַעֵק פִּתְאֹם וְהָרוּחַ מְרוֹצֵץ אֹתוֹ בְּהוֹרִיד רִירוֹ וּמַקְשֶׁה לָסוּר מִמֶּנּוּ וִידַכֵּא אֹתוֹ׃
וָאֲבַקֵּשׁ מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרֲשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG2532 G2400 כִּי אָחַזG2983 בּוֹG846 רוּחַG4151 הוּא מְצַעֵקG2896 פִּתְאֹםG1810 וְהָרוּחַG2532 מְרוֹצֵץG4682 אֹתוֹG846 בְּהוֹרִידG3326 רִירוֹG876 וּמַקְשֶׁהG2532 G3425 לָסוּרG672 מִמֶּנּוּG846 G575 וִידַכֵּאG4937 אֹתוֹ׃G846


המקור היווני

καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαίφνης
exaiphnēs G1810 ADV
κράζει,
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
σπαράσσει
sparassei G4682 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀφροῦ,
aphrou G876 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόγις
mogis G3425 ADV
ἀποχωρεῖ
apochōrei G672 V-PAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
συντρῖβον
suntribon G4937 V-PAP-NSN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): מ־G575 ומ־G5562; ללכת משם, להסתלק
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): ככל הנראה מילה ראשונית; קצף, כלומר ריר
  • G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): מן G1537 ומבסיס G160; לפתע (במפתיע). השווה G1819.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): תואר הפועל מן μόγος (mógos) ראשוני (עמל); בקושי
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): הרחבה של σπαίρω (spaírō) (לאחוז; ככל הנראה צורה מחוזקת מן G4685 באמצעות הרעיון של ההתכווצות העוויתית); לרסק, לשסע, כלומר לעוות בעוויתות של אפילפסיה
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 39