لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 39
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:39
| ← لوقا 9:38 | لوقا 9:39 (AVD) | لوقا 9:40 → |
|---|---|---|
وَإِذَا رَجُلٌ مِنَ ٱلْجَمْعِ صَرَخَ قَائِلًا: «يَا مُعَلِّمُ، أَطْلُبُ إِلَيْكَ. اُنْظُرْ إِلَى ٱبْنِي، فَإِنَّهُ وَحِيدٌ لِي.
|
وَهَا رُوحٌ يَأْخُذُهُ فَيَصْرُخُ بَغْتَةً، فَيَصْرَعُهُ مُزْبِدًا، وَبِٱلْجَهْدِ يُفَارِقُهُ مُرَضِّضًا إِيَّاهُ.
|
وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَقْدِرُوا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَاG2532 G3708 رُوحٌG4151 يَأْخُذُهُG2983 G846 فَيَصْرُخُG2532 G2896 بَغْتَةً،G1810 فَيَصْرَعُهُG2532 G846 G4682 مُزْبِدًا،G3326 G876 وَبِٱلْجَهْدِG2532 G3425 يُفَارِقُهُG846 G672 G575 مُرَضِّضًاG4937 إِيَّاهُ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
κράζει, |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπαράσσει |
sparassei | G4682 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀφροῦ, |
aphrou | G876 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόγις |
mogis | G3425 | ADV | |
ἀποχωρεῖ |
apochōrei | G672 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
συντρῖβον |
suntribon | G4937 | V-PAP-NSN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): من G575 و G5562; أَنْ يُفارِقَ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; زبد، أي رغوة الفم
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): من G1537 وأساس G160; فجأة، على غير توقع. قارن G1819.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): ظرف من كلمة أولية μόγος (mógos) (كد); بالجهد
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): إطالة من σπαίρω (spaírō) (قبض؛ على ما يبدو مقوى من G4685 عبر فكرة التقلص التشنجي); أن يمزّق، أي يصرع بالصرع
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَهَا — مرقس 5:4-5, مرقس 9:20, مرقس 9:26, لوقا 4:35, لوقا 8:29, يوحنا 8:44, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 9:11
إحالات متبادلة (4): أيوب 18:4, مرقس 1:26, مرقس 9:18, لوقا 9:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: إِبْلِيس; المرض
- نيف: الأولاد; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد