الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:26

← مرقس 1:25 [كلام يسوع]	مرقس 1:26 (AVD)	مرقس 1:27 →
فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱخْرَسْ! وَٱخْرُجْ مِنْهُ!».	فَصَرَعَهُ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.	فَتَحَيَّرُوا كُلُّهُمْ، حَتَّى سَأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «مَا هَذَا؟ مَا هُوَ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَدِيدُ؟ لِأَنَّهُ بِسُلْطَانٍ يَأْمُرُ حَتَّى ٱلْأَرْوَاحَ ٱلنَّجِسَةَ فَتُطِيعُهُ!».

نص العدد

AVD

فَصَرَعَهُ^{G2532 G4682 G846} ٱلرُّوحُ^{G3588 G4151} ٱلنَّجِسُ^{G3588 G169} وَصَاحَ^{G2532 G5455} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 وَخَرَجَ^G1831 مِنْهُ.^{G846 G1537}

اليونانية الأصلية

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
σπαράξαν	sparaxan	G4682	V-AAP-NSN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀκάθαρτον	akatharton	G169	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κράξαν	kraxan	G2896	V-AAP-NSN	—
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): إطالة من σπαίρω (spaírō) (قبض؛ على ما يبدو مقوى من G4685 عبر فكرة التقلص التشنجي); أن يمزّق، أي يصرع بالصرع
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصَرَعَهُ — مرقس 9:20, مرقس 9:26, لوقا 9:39, لوقا 9:42, لوقا 11:22

إحالات متبادلة (4): المزامير 44:4, مرقس 5:2, لوقا 4:35, أعمال الرسل 16:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:26

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:26

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث