• G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): de G876; écumer de la bouche (dans l'épilepsie) (EN)
• G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré) (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 et G2983; prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) (EN)
• G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève (EN)
• G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; dessécher ; par implication, se flétrir, mûrir (EN)
• G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): peut-être de la base de G2068; une « dent » (EN)
• G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer; par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)
• G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): apparemment un verbe primaire; craquer (grincer), c.-à-d. (par analogie) grincer des dents (dans la fureur) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais ils n’ont pu le faire — 2 Rois 4:29-31, Matthieu 17:16, Matthieu 17:19-21, Marc 9:28-29, Marc 11:23, Luc 9:40
• grince — Job 16:9, Psaumes 112:10, Matthieu 8:12, Actes 7:54
• il écume — Marc 9:20, Jude 1:13
• l’agite par des convulsions — Matthieu 15:22, Marc 9:26, Luc 9:39

Références réciproques (4) : Job 18:4, Matthieu 17:15, Marc 5:3, Luc 8:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Faiblesse et puissance
• Nave : Démons; Doute; Épilepsie; Foi; Intercession; Jésus, le Christ; Miracles; Dents