G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi)
Strong G4486 (grec)
Grec : ῥήγνυμι (rhḗgnymi)
Prononciation : hrayg'-noo-mee
Dérivation : deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer
Définition : par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses
Traductions dans la KJV : break (forth), burst, rend, tear
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2608 | κατάγνυμι | katágnymi | de G2596 et de la base de G4486 | mettre en pièces, c.-à-d. briser | break |
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G3089 | λύω | lýō | un verbe primaire | « délier » (au propre ou au figuré) | break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4486 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)