כתבי הקודש > אסתר > פרק 6 > פסוק 11

אסתר 6:11

← אסתר 6:10	אסתר 6:11 (MT)	אסתר 6:12 →
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃	וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃	וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֤ח^H3947 הָמָן֙^H2001 אֶת^H853 הַלְּב֣וּשׁ^H3830 וְאֶת^H853 הַסּ֔וּס^H5483 וַיַּלְבֵּ֖שׁ^H3847 אֶֽת^H853 מָרְדֳּכָ֑י^H4782 וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙^H7392 בִּרְח֣וֹב^H7339 הָעִ֔יר^H5892 וַיִּקְרָ֣א^H7121 לְפָנָ֔יו^H6440 כָּ֚כָה^H3602 יֵעָשֶׂ֣ה^H6213 לָאִ֔ישׁ^H376 אֲשֶׁ֥ר^H834 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 חָפֵ֥ץ^H2654 בִּיקָרֽוֹ׃^H3366

המקור העברי

וַיִּקַּח הָמָן אֶת־הַלְּבוּשׁ וְאֶת־הַסּוּס וַיַּלְבֵּשׁ אֶת־מָרְדֳּכָי וַיַּרְכִּיבֵהוּ בִּרְחֹוב הָעִיר וַיִּקְרָא לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
הָמָן֙	ha.Man	H2001	HNp	Haman
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/לְּב֣וּשׁ	ha./le.Vush	H3830	HTd/Ncmsa	the/ clothing
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/סּ֔וּס	ha./Sus	H5483	HTd/Ncmsa	the/ horse
וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ	va/i.yal.Besh	H3847	HC/Vhw3ms	and/ he clothed
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙	va/i.yar.ki.Ve./hu	H7392	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he made ride/ him
בִּ/רְח֣וֹב	bi/r.Chov	H7339	HR/Ncfsc	in/ (the) open place of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he proclaimed
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
כָּ֚כָה	Ka.khah	H3602	HD	thus
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it will be done
לָ/אִ֔ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa	for the/ man
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms	he delights
בִּ/יקָרֽ/וֹ	bi./ka.R/o	H3366	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ honor/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּלְבֵּ֖שׁ — אסתר 8:15, אסתר 9:3
וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ — עזרא 6:13, ישעיה 60:14, הבשורה על פי לוקאס 1:52, חזון יוחנן 3:9

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 8:5, אסתר 6:7, תהלים 112:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Torrey’s: הסוס
Nave's: שירות המדינה; אלוהים; מרדכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 6 › פסוק 11

אסתר 6:11

תוכן עניינים

אסתר 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 6:11

אסתר 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש