כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 3

אסתר 9:3

← אסתר 9:2	אסתר 9:3 (MT)	אסתר 9:4 →
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל כָּל הָעַמִּֽים׃	וְכָל שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃	כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 שָׂרֵ֨י^H8269 הַמְּדִינ֜וֹת^H4082 וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים^H323 וְהַפַּח֗וֹת^H6346 וְעֹשֵׂ֤י^H6213 הַמְּלָאכָה֙^H4399 אֲשֶׁ֣ר^H834 לַמֶּ֔לֶךְ^H4428 מְנַשְּׂאִ֖ים^H5375 אֶת^H853 הַיְּהוּדִ֑ים^H3064 כִּֽי^H3588 נָפַ֥ל^H5307 פַּֽחַד^H6343 מָרְדֳּכַ֖י^H4782 עֲלֵיהֶֽם׃^H5921

המקור העברי

וְכָל־שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחֹות וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
הַ/מְּדִינ֜וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa	the/ provinces
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים	ve./ha./'a.chash.dar.pe.Nim	H323	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ satraps
וְ/הַ/פַּח֗וֹת	ve./ha./pa.Chot	H6346	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ governors
וְ/עֹשֵׂ֤י	ve./'o.Sei	H6213	HC/Vqrmpc	and/ (the) doers of
הַ/מְּלָאכָה֙	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	(belonged) to the/ king
מְנַשְּׂאִ֖ים	me.na.se.'Im	H5375	HVprmpa	(were) supporting
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יְּהוּדִ֑ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָפַ֥ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms	it had fallen
פַּֽחַד	pa.chad-	H6343	HNcmsc	(the) dread of
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): ממוצא פרסי; אחשדרפן (סאטרפ) או מושל של מחוז ראשי (בפרס)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּֽחַד — אסתר 3:2-6, אסתר 8:5
שָׂרֵ֨י — עזרא 8:36, אסתר 3:12, אסתר 8:9, דניאל 3:2, דניאל 6:2-3

הפניות הדדיות (1): אסתר 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 3

אסתר 9:3

תוכן עניינים

אסתר 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:3

אסתר 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש