אסתר 3:12
כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 12
אסתר 3:12
| ← אסתר 3:11 | אסתר 3:12 (MT) | אסתר 3:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
|
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקָּרְאוּ֩H7121 סֹפְרֵ֨יH5608 הַמֶּ֜לֶךְH4428 בַּחֹ֣דֶשׁH2320 הָרִאשׁ֗וֹןH7223 בִּשְׁלוֹשָׁ֨הH7969 עָשָׂ֣רH6240 יוֹם֮H3117 בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣בH3789 כְּֽכָלH3605 אֲשֶׁרH834 צִוָּ֣הH6680 הָמָ֡ןH2001 אֶ֣לH413 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽיH323 הַ֠מֶּלֶךְH4428 וְֽאֶלH413 הַפַּח֞וֹתH6346 אֲשֶׁ֣ר׀H834 עַלH5921 מְדִינָ֣הH4082 וּמְדִינָ֗הH4082 וְאֶלH413 שָׂ֤רֵיH8269 עַם֙H5971 וָעָ֔םH5971 מְדִינָ֤הH4082 וּמְדִינָה֙H4082 כִּכְתָבָ֔הּH3791 וְעַ֥םH5971 וָעָ֖םH5971 כִּלְשׁוֹנ֑וֹH3956 בְּשֵׁ֨םH8034 הַמֶּ֤לֶךְH4428 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙H325 נִכְתָּ֔בH3789 וְנֶחְתָּ֖םH2856 בְּטַבַּ֥עַתH2885 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁונֹו בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרְאוּ֩ |
va/i.yi.ka.re.'U | H7121 | HC/VNw3mp | and/ they were summoned |
סֹפְרֵ֨י |
so.fe.Rei | H5608 | HNcmpc | (the) scribes of |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | in the/ month |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ first |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | on/ thir- |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | teenth |
יוֹם֮ |
yOm | H3117 | HNcmsa | day |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
va/i.yi.ka.Tev | H3789 | HC/VNw3ms | and/ it was written |
כְּֽ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he commanded |
הָמָ֡ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | to |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי |
'a.chash.dar.pe.nei- | H323 | HNcmpc | (the) satraps of |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַ/פַּח֞וֹת |
ha./pa.Chot | H6346 | HTd/Ncmpa | the/ governors |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) over |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | province |
וּ/מְדִינָ֗ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | and/ province |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
שָׂ֤רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
עַם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | people |
וָ/עָ֔ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | and/ people |
מְדִינָ֤ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | province |
וּ/מְדִינָה֙ |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | and/ province |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
ki/kh.ta.Va/h | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3fs | according to/ writing/ its |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | and/ people |
וָ/עָ֖ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | and/ people |
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
ki/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | according to/ language/ its |
בְּ/שֵׁ֨ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ |
'a.chash.ve.Rosh | H325 | HNp | Ahasuerus |
נִכְתָּ֔ב |
nikh.Tav | H3789 | HVNsmsa | (it was) written |
וְ/נֶחְתָּ֖ם |
ve./nech.Tam | H2856 | HC/VNsmsa | and/ (it was) sealed |
בְּ/טַבַּ֥עַת |
be./ta.Ba.'at | H2885 | HR/Ncfsc | with/ (the) signet-ring of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): ממוצא פרסי; אחשדרפן (סאטרפ) או מושל של מחוז ראשי (בפרס)
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — אסתר 1:22, אסתר 8:9, אסתר 9:27
- בְּשֵׁ֨ם — מלכים א 21:8, דניאל 6:9, דניאל 6:13, דניאל 6:16
- וְנֶחְתָּ֖ם — אסתר 8:2, אסתר 8:8, אסתר 8:10
- ונקראו — אסתר 8:9-17
הפניות הדדיות (15): בראשית 41:42, דברי הימים ב 30:5, אסתר 4:3, אסתר 8:5, אסתר 9:3, אסתר 9:17, אסתר 9:20, אסתר 9:22, תהלים 124:3, דניאל 2:13, דניאל 3:3, דניאל 3:10, דניאל 3:31, דניאל 6:26, האיגרת אל הקולוסים 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סופרים
- Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); נקמה; טבעות; סופרים; חותמות
- Nave's: בבל; זדון; חודש; נקמה; טבעת; סופר (סופרים); מזכיר (רושם הקורות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין