כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 17

אסתר 9:17

← אסתר 9:16	אסתר 9:17 (MT)	אסתר 9:18 →
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃	בְּיוֹם שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃	והיהודיים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיוֹם^H3117 שְׁלֹשָׁ֥ה^H7969 עָשָׂ֖ר^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ^H2320 אֲדָ֑ר^H143 וְנ֗וֹחַ^H5117 בְּאַרְבָּעָ֤ה^H702 עָשָׂר֙^H6240 בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה^H6213 אֹת֔וֹ^H853 י֖וֹם^H3117 מִשְׁתֶּ֥ה^H4960 וְשִׂמְחָֽה׃^H8057

המקור העברי

בְּיֹום־שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנֹוחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/יוֹם	be./yom-	H3117	HR/Ncmsc	on/ day
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	thir-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc	of/ (the) month of
אֲדָ֑ר	'a.Dar	H143	HNp	Adar
וְ/נ֗וֹחַ	ve./No.ach	H5117	HC/Vqa	and/ they rested
בְּ/אַרְבָּעָ֤ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa	on/ (day) four-
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ it
וְ/עָשֹׂ֣ה	ve./'a.Soh	H6213	HC/Vqa	and/ they made
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
מִשְׁתֶּ֥ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa	feast
וְ/שִׂמְחָֽה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa	and/ joy

הפניות שטרונג

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): או נוֹחַ (nôwach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; שקט, שליו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

של אותו הדבר — אסתר 3:12, אסתר 8:9, אסתר 9:1, אסתר 9:18, אסתר 9:21

הפניות הדדיות (4): עזרא 6:15, אסתר 3:7, אסתר 8:16, אסתר 8:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; חג הפורים (חג הגורלות)
Nave's: מועדים וחגים; חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 17

אסתר 9:17

תוכן עניינים

אסתר 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:17

אסתר 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש