الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 17

أستير (أَسْتِير) 9:17

← أستير 9:16	أستير 9:17 (AVD)	أستير 9:18 →
وَبَاقِي ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ ٱجْتَمَعُوا وَوَقَفُوا لِأَجْلِ أَنْفُسِهِمْ وَٱسْتَرَاحُوا مِنْ أَعْدَائِهِمْ، وَقَتَلُوا مِنْ مُبْغِضِيهِمْ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلْفًا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى ٱلنَّهْبِ.	فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ. وَٱسْتَرَاحُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.	وَٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ فِي شُوشَنَ ٱجْتَمَعُوا فِي ٱلثَّالِثِ عَشَرَ وَٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ، وَٱسْتَرَاحُوا فِي ٱلْخَامِسِ عَشَرَ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلثَّالِثِ^H7969 عَشَرَ^H6240 مِنْ^H2320 شَهْرِ^H2320 أَذَارَ.^H143 وَٱسْتَرَاحُوا^H5117 فِي^H702 ٱلْيَوْمِ^H702 ٱلرَّابِعِ^H702 عَشَرَ^H6240 مِنْهُ وَجَعَلُوهُ^{H6213 H853} يَوْمَ^H3117 شُرْبٍ^H4960 وَفَرَحٍ.^H8057

العبرية الأصلية

בְּיֹום־שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְנֹוחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בְּ/יוֹם	be./yom-	H3117	HR/Ncmsc
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
אֲדָ֑ר	'a.Dar	H143	HNp
וְ/נ֗וֹחַ	ve./No.ach	H5117	HC/Vqa
בְּ/אַרְבָּעָ֤ה	be./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/עָשֹׂ֣ה	ve./'a.Soh	H6213	HC/Vqa
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מִשְׁתֶּ֥ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa
וְ/שִׂמְחָֽה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي؛ ربما بمعنى نار; أَذَار، الشهر العبراني الثاني عشر
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): أو נוֹחַ (nôwach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; اسْتِرَاحَة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْهُ — أستير 3:12, أستير 8:9, أستير 9:1, أستير 9:18, أستير 9:21

إحالات متبادلة (4): عزرا 6:15, أستير 3:7, أستير 8:16, أستير 8:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة
توري: الولائم والضيافات; عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ
نيف: الولائم; الشهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 17

أستير (أَسْتِير) 9:17

محتويات

أستير (أَسْتِير) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 9:17

أستير (أَسْتِير) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث